Sommaire

AFGHANISTAN

COTE D’IVOIRE

MALI

ALGERIE

LIBYE

COTE D’IVOIRE

ARABIE SEOUDITE

ARGENTINE

ARMENIE

AUSTRALIE

FRANCE

AZERBAIDJAN

BANGLADESH

BELGIQUE

FRANCE

BIRMANIE

BOLIVIE

FRANCE

BRESIL

FRANCE

CAMBODGE

KENYA

USA

FRANCE

CHILI

ALGERIE

Chypre

FRANCE

CONGO

SYRIE

COTE D’IVOIRE

CUBA

FRANCE

KENYA

FRANCE

Emirats

ERYTHREE

ESPAGNE

COTE D’IVOIRE

EX YOUGOSLAVIE

FRANCE

Georgie du Sud

FRANCE

TURQUIE

GROENLAND

FRANCE

SENEGAL

HAITI

HONDURAS

HONGRIE

INDE

FRANCE

IRAK

IRAN

FRANCE

ISRAEL

ITALIE

JAMAIQUE

JAPON

LIBAN

KENYA

KENYA

KOSOVO

SYRIE

LIBAN

LIBERIA

LIBYE

GRECE

Madagascar

MADAGASCAR

Maldives

Maldives

MALI

FRANCE

MAURITANIE

USA

MICRONESIE

FRANCE

Mongolie

TIBET

NIGER

COTE D’IVOIRE

NORVEGE

NOUVELLE - CALEDONIE

NOUVELLE ZELANDE

OUGANDA

PAKISTAN

FRANCE

PEROU

PHILIPPINES

POLOGNE

POLYNESIE FRANCAISE

REPUBLIQUE DOMINICAINE

ROUMANIE

SYRIE

RWANDA

SALVADOR

SENEGAL

SIERRA LEONE

SOMALIE

FRANCE

SRI LANKA

FRANCE

SYRIE

FRANCE

USA

TCHAD

RUSSIE

THAILANDE

TIBET

TIMOR

FRANCE

TURQUIE

UKRAINE

USA

VANUATU

FRANCE

YEMEN

YEMEN

ZIMBABWE

Livres

"J’apprends le français"

Quand pour la première fois, elle a franchi les portes du centre d’hébergement d’urgence du 19eme arrondissement, près de chez elle, Marie France Etchegoin savait seulement qu’elle voulait « aider » pour ne pas avoir « à regretter de n’avoir rien fait ».

Elle n’imaginait pas que Sharokan, Ibrahim ou Salomon lui en apprendraient autant sur elle- même et qu’à travers eux, elle allait redécouvrir la complexité et la richesse de la langue française et aussi ce qui, au fond, nous constitue et qui fait trait d’union au-delà des frontières : la force de la parole.

De cette expérience, elle tire un récit tout à la fois bouleversant et drolatique : l’histoire passionnante et mouvementée d’un double apprentissage. Le sien puisqu’elle n’a jamais enseigné ni agit au quotidien auprès des migrants.

Et celui de jeunes hommes, parfois illettrés, qui au terme d’un très long et terrible voyage, se retrouvent devant un tableau, confrontés à l’un des langues les plus difficiles du monde, dont ils n’ont jamais entendu un mot. Dans le huis clos de cette classe, ils disent à nouveau « je » et font entendre leur incroyable odyssée tandis que leur « professeur » invente sa méthode en s’efforçant d’éviter les maladresses.

LIRE LE PREMIER CHAPITRE

En savoir plus